1
00:00:22,313 --> 00:00:24,190
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

2
00:01:09,277 --> 00:01:10,361
මහරජාණෙනි.

3
00:01:11,488 --> 00:01:14,657
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න
මගේ සීමාවන් ඉක්මවා ගිය නිසා...

4
00:01:18,161 --> 00:01:20,413
මහරජාණෝ දන්වන්න.

5
00:01:22,624 --> 00:01:23,625
මහරජතුමනි,

6
00:01:24,334 --> 00:01:27,128
Hong Gyeong-rae ජීවමානයි.

7
00:01:30,757 --> 00:01:32,884
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

8
00:01:44,229 --> 00:01:45,313
නන්-හුයි.

9
00:01:49,234 --> 00:01:50,777
Gyeong-rae?

10
00:01:53,363 --> 00:01:55,782
ඔයා මෙතනින් යන්න ඕන.
Ra-on කොහෙද?

11
00:01:57,283 --> 00:02:00,203
Ra-on? ඇය කන්ද උඩ.

12
00:02:05,416 --> 00:02:06,292
මේ පැත්තට එන්න.

13
00:02:48,585 --> 00:02:49,752
මෙතනම ඉන්න.

14
00:02:53,590 --> 00:02:55,675
නැහැ, ඔයාට බැහැ.

15
00:03:03,016 --> 00:03:04,934
නෑ...

16
00:03:12,525 --> 00:03:13,443
ඔය දෙන්නා.

17
00:03:14,235 --> 00:03:15,403
ඔයා මාව හොයනවද?

18
00:04:07,330 --> 00:04:10,333
ඔහුව රැගෙන යමින් සිටී
අපි කතා කරන ආකාරයට රාජකීය විමර්ශන කාර්යාංශය.

19
00:04:12,210 --> 00:04:13,211
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

20
00:04:14,045 --> 00:04:16,047
ඔබ මාව මෝඩයෙකු ලෙස සලකනවාද?

21
00:04:16,547 --> 00:04:18,132
මටත් විශ්වාස කරන්න බෑ,

22
00:04:19,008 --> 00:04:20,468
නමුත් එය සත්‍යය.

23
00:04:21,928 --> 00:04:26,182
නැහැ, මේක වෙන්න බැහැ. ඔහු මීට වසර දහයකට පෙර මිය ගියේය.

24
00:04:26,432 --> 00:04:28,726
ගැන කටකතා

25
00:04:29,060 --> 00:04:32,563
ඔහු එදා ජියොන්ජු මාලිගයේ දිවි ගලවා ගත්තේය
සහ තවත් නැගිටීමක් සැලසුම් කිරීම සැබෑ විය.

26
00:04:39,195 --> 00:04:40,321
-රජතුමනි.
-රජතුමනි!

27
00:04:40,405 --> 00:04:41,781
-රජතුමනි!
-රජතුමනි!

28
00:04:42,490 --> 00:04:44,617
මහරජතුමනි...

29
00:04:45,201 --> 00:04:46,953
රාජකීය වෛද්‍යවරයා ගේන්න!

30
00:04:47,495 --> 00:04:50,873
මහරජාණෙනි.

31
00:04:51,833 --> 00:04:52,750
මහරජතුමනි...

32
00:05:29,412 --> 00:05:32,498
මහරජතුමනි, ක්ලාන්ත වී ඇත.

33
00:05:34,125 --> 00:05:36,669
Hong Gyeong-rae අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

34
00:05:42,175 --> 00:05:44,677
අම්මේ ඔයා හොඳින්ද?

35
00:05:47,305 --> 00:05:49,015
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගියා.

36
00:05:52,852 --> 00:05:53,853
කාවද ගත්තේ?

37
00:05:55,480 --> 00:05:56,939
ඔබේ පියා...

38
00:06:02,737 --> 00:06:03,571
මොකක්ද...

39
00:06:04,947 --> 00:06:06,240
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

40
00:06:07,450 --> 00:06:08,618
ඔබේ පියා...

41
00:06:13,206 --> 00:06:16,084
මම හිතුවේ එයා මැරිලා කියලා.

42
00:06:18,169 --> 00:06:21,422
මම ප්‍රාර්ථනා කළේ ඔහු කොහේ හෝ ජීවත්ව සිටියා නම්...

43
00:06:22,340 --> 00:06:25,885
ඒත් මම හිතුවේ එයා මැරිලා කියලා.

44
00:06:27,512 --> 00:06:30,765
අනේ මැරෙන්න එපා...

45
00:06:37,897 --> 00:06:42,193
ඔහු ජීවතුන් අතර.

46
00:07:05,716 --> 00:07:08,386
මාර්ගයක් පැහැදිලි කරන්න!

47
00:07:09,470 --> 00:07:10,513
මග හදාගන්න.

48
00:07:12,557 --> 00:07:14,892
-Hong Gyeong-rae.
-ඒ Hong Gyeong-rae.

49
00:07:15,059 --> 00:07:16,686
Hong Gyeong-rae ජීවතුන් අතර සිටියා!

50
00:07:16,769 --> 00:07:19,439
මට ඒ ගැන කියන්න. මගේ යහපත.

51
00:07:19,689 --> 00:07:21,524
මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න!

52
00:07:21,774 --> 00:07:23,651
දයාබර දෙවියනි, ඒ Hong Gyeong-rae ය.

53
00:07:25,570 --> 00:07:28,781
මේ කාලය පුරාම ඔහු ජීවතුන් අතර සිටියේය.

54
00:07:28,906 --> 00:07:30,408
මග හදාගන්න!

55
00:07:30,575 --> 00:07:31,742
චලනය කරන්න!

56
00:07:34,120 --> 00:07:35,830
මම මෙච්චර කල් බලාගෙන හිටියා.

57
00:07:37,748 --> 00:07:40,126
අපට හමුවිය හැකි එකම මාර්ගය මෙයද?

58
00:07:41,419 --> 00:07:42,920
මොන දුකක් ද...

59
00:07:44,922 --> 00:07:48,968
රජතුමා ඔහුට මාලිගාවට යන ලෙස අණ කරන බව මට ආරංචි විය
මිස රාජකීය විමර්ශන කාර්යාංශය නොවේ.

60
00:07:51,387 --> 00:07:53,347
මට මගේ ජීවිතය නැති වුණත් කමක් නැහැ.

61
00:07:55,183 --> 00:07:57,268
මම ඔහුට පැන යාමට උදව් කරමි.

62
00:08:11,574 --> 00:08:16,120
අපි මේ ස්ථානය හොඳින් ආරක්ෂා කරනවා,
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.

63
00:08:20,583 --> 00:08:22,084
ඔයාගේ අම්මට කොහොමද?

64
00:08:24,837 --> 00:08:29,175
ඇය තවමත් කම්පනයෙන් විය යුතුය.
ඇයට අවදි වන බවක් පෙනෙන්නට නැත.

65
00:08:31,636 --> 00:08:35,514
ඇය ටිකක් විවේකයෙන් සුව වනු ඇත.

66
00:08:36,432 --> 00:08:38,100
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

67
00:08:39,810 --> 00:08:41,062
ඔව්, ප්‍රධාන නපුංසකයා.

68
00:08:43,523 --> 00:08:44,565
බලාගන්න එහෙනම්.

69
00:08:46,234 --> 00:08:47,193
සර්.

70
00:08:50,363 --> 00:08:52,114
මට අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

71
00:08:55,076 --> 00:08:56,285
නැත.

72
00:08:57,036 --> 00:09:01,874
ඇත්තටම අදහසක් නැද්ද
මාලිගාව ඔබට කොතරම් භයානකද?

73
00:09:03,751 --> 00:09:05,127
මම දන්නවා.

74
00:09:05,753 --> 00:09:08,714
ඔහු අපරාධකාරයෙකි
අල්ලා ගැනීමට වසර දහයක් ගත වූ.

75
00:09:10,216 --> 00:09:14,637
ඔබේ ජීවිතය
ඔබේ පියා පරදුවට තබා ඇත.

76
00:09:15,763 --> 00:09:17,473
ඒකයි මම බැගෑපත්ව කියන්නේ.

77
00:09:19,141 --> 00:09:22,228
දේවල් හරියන්නේ නැත්නම්...

78
00:09:25,356 --> 00:09:26,357
ප්‍රධාන නපුංසකයා.

79
00:09:27,942 --> 00:09:30,027
මගේ තාත්තාව මුළු ජාතියම දන්නවා.

80
00:09:30,987 --> 00:09:32,947
එහෙම නැති එකම කෙනා මමයි.

81
00:09:33,698 --> 00:09:35,908
මටත් බෑ ඔයාව අනතුරේ දාන්න.

82
00:09:38,452 --> 00:09:39,912
අන්තිම වතාවට...

83
00:09:42,123 --> 00:09:44,667
නැහැ, එය මගේ පළමු අවස්ථාව වනු ඇත.

84
00:09:46,711 --> 00:09:49,422
කරුණාකර මට මගේ පියා හමුවීමට උදව් කරන්න.

85
00:10:02,518 --> 00:10:03,978
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටියේය.

86
00:10:04,937 --> 00:10:08,566
රාත්‍රි කිහිපයකට පෙර,
මම නිදාගෙන ඉද්දි එයා ආවා.

87
00:10:09,025 --> 00:10:11,360
එය සිහිනයක් නොවීය. එය නිකම්ම නොවේ.

88
00:10:17,575 --> 00:10:20,995
අපිට සමරන්නයි තිබුණේ
අද කුමරුගේ විවාහය.

89
00:10:21,287 --> 00:10:24,165
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

90
00:10:25,249 --> 00:10:28,586
මහරජතුමනි, අපි ඉක්මනින්ම එන්නෙමු
වෙනත් දිනයක් නියම කරන්න,

91
00:10:28,919 --> 00:10:30,796
ඒ නිසා කරුණාකර කලබල නොවන්න
රාජකීය විවාහය.

92
00:10:31,005 --> 00:10:33,466
ඔබේ සෞඛ්‍යය ගැන වැඩි අවධානයක් යොමු කළ යුතුයි.

93
00:10:33,716 --> 00:10:37,053
එයා මට පිඩැල්ලක් වගේ වාදනය කළා
වසර දහයකට වැඩි කාලයක්.

94
00:10:37,678 --> 00:10:40,598
වෙන්වීම පෙනෙනු ඇත
දැන් දයාව වගේ!

95
00:10:41,057 --> 00:10:42,475
ඇත්ත වශයෙන්.

96
00:10:43,392 --> 00:10:46,228
මමත් ඔයා වගේම බයයි.

97
00:10:47,313 --> 00:10:49,649
ඔහු මහා ද්‍රෝහිකමක් කළ බැවින්,

98
00:10:50,274 --> 00:10:51,734
ඔබ ඔහුගෙන්ම ප්‍රශ්න කළ යුතුයි

99
00:10:52,610 --> 00:10:55,905
සහ ඔහුගේ හිස ගසා මරා දැමීමට නියම කරයි.

100
00:10:59,784 --> 00:11:02,495
අගමැති කිම්, ඔබ එය යෝජනා කරන්නේ කෙසේද?

101
00:11:04,121 --> 00:11:08,417
කොහොමද කියලා ඔයා හොඳටම දන්නවා
අත්අඩංගුවට ගැනීම සම්බන්ධයෙන් මහරජතුමා ප්‍රතිචාර දැක්වීය.

102
00:11:09,627 --> 00:11:14,131
මම එකඟයි. ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නොවේ,
මහරජාණෙනි.

103
00:11:17,218 --> 00:11:18,177
නැත.

104
00:11:18,928 --> 00:11:22,765
අගමැති කිම් යෝජනා කළ පරිදි,
මම ඔහුගෙන්ම ප්‍රශ්න කරන්නෙමි.

105
00:11:54,755 --> 00:11:57,425
ඔබේ හිස පහතට තබා මා සමීපව අනුගමනය කරන්න.

106
00:12:03,347 --> 00:12:05,141
ඔයාද එකා

107
00:12:06,851 --> 00:12:08,310
කවුද මාව රැගෙන යන්නේ?

108
00:12:09,979 --> 00:12:11,564
අපි ඇතුලට යනකම් ප්‍රශ්න අහන්න එපා.

109
00:12:19,530 --> 00:12:21,907
මහරජතුමනි, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

110
00:12:22,366 --> 00:12:23,284
හිරගෙදරට.

111
00:12:23,492 --> 00:12:25,953
නමුත් මේ පැයේදී ඇයි?

112
00:12:26,537 --> 00:12:29,165
මට එයාව බලන්නම වෙනවා.

113
00:12:42,720 --> 00:12:43,846
මම මෙතන ඉන්නම්.

114
00:14:39,044 --> 00:14:41,088
- ඔහුට එය මග හැරිය නොහැක.
- හරියටම.

115
00:15:21,962 --> 00:15:23,005
ඔබද

116
00:15:24,340 --> 00:15:26,008
ඇත්තටම Hong Gyeong-rae?

117
00:15:28,135 --> 00:15:29,053
ඔව් මමයි.

118
00:15:32,723 --> 00:15:36,352
ගෞරවනීය ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ගෙන එන්නේ කුමක්ද

119
00:15:36,810 --> 00:15:38,771
හිරගෙදරට යන ගමන්?

120
00:15:40,189 --> 00:15:41,523
ඔබේ පවුලද

121
00:15:44,401 --> 00:15:45,694
ඔබ අත්අඩංගුවට ගැනීම ගැන දැනුවත්ද?

122
00:15:49,156 --> 00:15:50,324
මට පවුලක් නැහැ.

123
00:15:53,661 --> 00:15:55,913
මට ආරංචි වුණා ඔබට රජතුමා විනාශ වෙන්න ඕන කියලා.

124
00:15:57,748 --> 00:15:58,916
එසේ නම්,

125
00:16:00,626 --> 00:16:02,252
මමද ඔබේ ඉලක්කය?

126
00:16:05,422 --> 00:16:07,341
ප්‍රශ්න කිරීම දැනටමත් ආරම්භ වී තිබේද?

127
00:16:09,259 --> 00:16:10,177
මම පැරදුණා

128
00:16:11,387 --> 00:16:13,639
ඔබ නිසා මම ආදරය කරන දෙයක්.

129
00:16:21,689 --> 00:16:25,150
ස්වර්ගය නායකයා තෝරා ගත්තේය

130
00:16:25,567 --> 00:16:26,777
ජනතාව වෙනුවෙන්.

131
00:16:27,569 --> 00:16:30,823
එක් මිනිසෙකුට අන් අයව පාලනය කිරීමට නොවේ

132
00:16:31,532 --> 00:16:33,409
තමන්ගේ තණ්හාව ඉෂ්ට කරගන්න.

133
00:16:35,411 --> 00:16:36,328
ඒකද

134
00:16:37,788 --> 00:16:39,331
Baekwon Group විශ්වාස කරන්නේ කුමක් ද?

135
00:16:40,082 --> 00:16:43,001
නැහැ, සම්පූර්ණයෙන්ම නැහැ.

136
00:16:45,963 --> 00:16:48,298
දෝෂයක් ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
එම ප්රකාශයේ.

137
00:16:49,258 --> 00:16:50,592
එය කුමක් විය හැකිද?

138
00:16:53,303 --> 00:16:54,972
ස්වර්ගය තෝරා නොගනී

139
00:16:56,265 --> 00:16:57,808
ජනතාව වෙනුවෙන් නායකයා.

140
00:16:59,143 --> 00:17:01,103
ජනතාව වෙනුවෙන් නායකයා

141
00:17:01,812 --> 00:17:05,733
ජනතාවගේ අතින් තෝරාගනු ලැබේ.

142
00:17:27,504 --> 00:17:30,591
අපි Jahyeondang හි නැවතී සිටිමු
අවදානම වළක්වා ගැනීම සඳහා දිවා කාලය දක්වා.

143
00:17:32,593 --> 00:17:35,179
මම ඔයාව ගොඩක් අමාරුවෙන් දැම්මා.

144
00:18:23,977 --> 00:18:25,521
ඔබ ඇයව මෙහි ගෙනාවාද?

145
00:18:27,564 --> 00:18:28,899
මට සමාවෙන්න, මහෝත්තමයාණෙනි.

146
00:18:41,662 --> 00:18:43,122
ඒ ඇය බව ඔබට විශ්වාසද?

147
00:18:44,748 --> 00:18:47,209
මට හිතුනා ඒක අමුතුයි කියලා
ඔහු ඇස් ස්පර්ශ කිරීමෙන් වැළකී සිටින විට.

148
00:18:47,501 --> 00:18:49,253
ඔහු ද අසාමාන්‍ය ලෙස කුඩා විය.

149
00:18:49,670 --> 00:18:51,713
මම ආපහු එනකොට චිත්‍රය බැලුවා

150
00:18:53,090 --> 00:18:55,175
එය නියත වශයෙන්ම ඇය විය.

151
00:18:56,218 --> 00:18:59,304
ඇය මෙහි පය තැබුවේ කෙසේද?

152
00:19:00,389 --> 00:19:03,267
ඔබ ඇයව අල්ලා ගත යුතුයි
ප්රශ්න කිරීමට පෙර.

153
00:19:03,934 --> 00:19:04,852
ඔව් සර්.

154
00:19:05,936 --> 00:19:09,565
කිසිවෙකුට පිටවීමට හෝ ඇතුළු වීමට නොහැකිය
මෙම තත්වයන් යටතේ.

155
00:19:11,024 --> 00:19:14,444
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කුමක් කියයිදැයි මම කල්පනා කරමි
පියාට දියණිය හමුවූ විට.

156
00:19:44,224 --> 00:19:45,183
කවුරුහරි නම්

157
00:19:46,518 --> 00:19:48,520
Jahyeondang වෙත ඔබව අනුගමනය කරයි,

158
00:19:49,313 --> 00:19:50,522
මෙහි සැඟවෙන්න.

159
00:19:53,609 --> 00:19:56,612
දොර පවා හොයාගන්න අමාරුයි
පිටත සිට.

160
00:19:58,071 --> 00:19:59,364
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ

161
00:20:00,490 --> 00:20:02,326
මෙම ස්ථානය Jahyeondang තුළ පැවතිණි.

162
00:20:04,077 --> 00:20:05,287
මගේ අම්මා

163
00:20:07,748 --> 00:20:09,333
ඉස්සර මෙහෙට එන්න.

164
00:20:17,299 --> 00:20:18,634
ඔබ හොඳින්ද?

165
00:20:24,556 --> 00:20:25,724
ඔව්, උතුමාණනි.

166
00:20:28,477 --> 00:20:30,771
මුරකරු මාරු කරන විට

167
00:20:31,563 --> 00:20:32,940
මම ඔබට ඔහුව හමුවීමට උදව් කරන්නම්.

168
00:20:39,655 --> 00:20:40,948
ඔහු තමයි

169
00:20:44,368 --> 00:20:45,452
ඔබ ආශා කරයි.

170
00:21:13,063 --> 00:21:13,939
සමත්.

171
00:21:16,942 --> 00:21:17,859
සමත්.

172
00:21:21,697 --> 00:21:22,614
සමත්.

173
00:21:24,866 --> 00:21:25,826
සමත්.

174
00:21:39,006 --> 00:21:40,716
මෙය භයානක ය.

175
00:21:48,473 --> 00:21:50,600
HONG RA-ON. වයස 18.
කැරලිකාර හොං ග්යොං-රේගේ දියණිය

176
00:21:50,892 --> 00:21:54,187
ඒ හුරුපුරුදු මුහුණක්ද
නැත්නම් එය මගේ පරිකල්පනයද?

177
00:21:54,646 --> 00:21:56,565
මම හිතනවා මම වැරදියි කියලා.

178
00:21:57,899 --> 00:21:59,151
නපුංසක හොං?

179
00:22:00,360 --> 00:22:01,862
කැරලිකාර දුවෙක්ද?

180
00:22:03,488 --> 00:22:04,781
පුතෙක්වත් නෑ,

181
00:22:05,407 --> 00:22:07,034
ඒත් දුවෙක්ද?

182
00:22:15,625 --> 00:22:16,668
නපුංසක හොං?

183
00:22:19,296 --> 00:22:21,173
මේ කුමක් ද?

184
00:22:22,883 --> 00:22:25,218
නපුංසකයා උතුමාණන්ගේ අනුග්‍රහය දැක්වීය
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මාලිගයෙන්

185
00:22:25,594 --> 00:22:27,054
ගැහැණු ළමයෙක් වේ.

186
00:22:29,556 --> 00:22:30,557
කුමක් ද?

187
00:22:31,391 --> 00:22:35,103
ඒ දුව කියලා අපිට දැනගන්න ලැබුණා
කැරලිකාර හොං ග්යොං-රේගේ.

188
00:22:46,239 --> 00:22:47,324
දින දෙකකින්,

189
00:22:48,450 --> 00:22:51,119
අපි ඔහුව ප.ව.

190
00:22:54,206 --> 00:22:57,751
මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් අල්ලා ගන්න
ඔවුන්ගේ භ්රමණය වන අවස්ථාවේදී.

191
00:22:57,834 --> 00:23:00,128
අපි සැඟවුණු ඇඳුමකින් සැරසී සිටිමු
සහ හිරගෙදර දොර අරින්න.

192
00:23:02,839 --> 00:23:04,800
ඔහුව භූගත මාර්ගයට ගෙන යන්න,

193
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
මම ඔහුව මාලිගාවෙන් පිටතට ගෙන යන්නෙමි.

194
00:23:09,054 --> 00:23:09,930
ඔව් සර්.

195
00:23:10,722 --> 00:23:12,432
කී දෙනෙක් සැඟවී සිටිනු ඇත්ද?

196
00:23:13,183 --> 00:23:15,727
ඔබ ඇතුළු දහය.

197
00:23:16,895 --> 00:23:17,813
ඔව් සර්.

198
00:23:19,272 --> 00:23:20,941
මතක තියාගන්න.

199
00:23:21,817 --> 00:23:23,485
දරුවා සඟවා ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.

200
00:23:25,487 --> 00:23:26,488
මම කරන්නම් සර්.

201
00:23:53,515 --> 00:23:56,268
ඔබව මගේ මාලිගාවට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

202
00:23:57,144 --> 00:23:59,229
අපට විවාහ හුවමාරු කර ගැනීමට නොහැකි විය,

203
00:23:59,980 --> 00:24:02,524
නමුත් මම හිතන්නේ මම දැන් ඔටුන්න හිමි කුමරියයි.

204
00:24:05,110 --> 00:24:07,112
මට මෙතන ඉන්න අවසර දුන්නා

205
00:24:08,113 --> 00:24:10,574
ඔබ නොමැති විට පවා.

206
00:24:14,286 --> 00:24:15,996
ඔබ බලා සිටීම ගැන මට කණගාටුයි.

207
00:24:17,247 --> 00:24:18,206
කෙසේ වෙතත්,

208
00:24:18,790 --> 00:24:21,334
පරක්කු නිසා ඇයි ඔයාට එපා
දවල්ට ආපහු එන්නද?

209
00:24:58,496 --> 00:24:59,456
ඔයා ගත්ත...

210
00:25:01,583 --> 00:25:03,084
බ්රේස්ලට් එක ගැලවීද?

211
00:25:12,510 --> 00:25:14,721
මම නිකන් අහන්නේ

212
00:25:14,888 --> 00:25:17,015
මම හිතුවා ඒක ඔයාට විශේෂයි කියලා.

213
00:25:19,059 --> 00:25:20,936
මම ඒක වෙන තැනක දාලා ගියා විතරයි.

214
00:25:26,691 --> 00:25:28,985
බ්රේස්ලට් බෙදා ගැනීම

215
00:25:29,778 --> 00:25:33,114
කෙනෙකුගේ ඉරණම තවත් කෙනෙකුට සම්බන්ධ කරයි
බව තහවුරු කර ගැනීමට

216
00:25:33,949 --> 00:25:35,575
දෙන්නා නැවත හමුවෙනවා.

217
00:25:41,331 --> 00:25:45,585
වීදි වෙළෙඳුන් ඉහළට එයි
මේ දවස්වල අමුතු කියමන් එක්ක.

218
00:25:50,715 --> 00:25:52,342
බලාපොරොත්තු සුන්වීම ඔවුන් දන්නවා

219
00:25:54,844 --> 00:25:57,889
විශ්වාස කිරීමට කැමති අයගේ
පැහැදිලිවම බොරුව කුමක්ද.

220
00:26:34,926 --> 00:26:36,845
මට තව කෙනෙක් ගැන හැඟීම් තියෙනවා.

221
00:26:38,763 --> 00:26:39,973
කවුද

222
00:26:41,057 --> 00:26:42,309
එම කාන්තාව?

223
00:26:45,603 --> 00:26:48,189
මහරජතුමනි, එය හදිසි අවස්ථාවක්.

224
00:26:48,273 --> 00:26:49,232
නපුංසක හොං...

225
00:26:49,774 --> 00:26:50,817
එය කුමක් ද?

226
00:26:50,900 --> 00:26:53,528
ඔබ රැජිනගේ මාලිගාවට යා යුතුය.

227
00:26:54,779 --> 00:26:55,697
ඉක්මන් කරන්න.

228
00:26:58,867 --> 00:27:00,452
මෙතනට එන්න එපා,

229
00:27:02,579 --> 00:27:03,580
නැවත කවදාවත්.

230
00:27:50,168 --> 00:27:52,921
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

231
00:27:54,172 --> 00:27:58,093
මුරකාරයාට පුරවන්න විතරයි මට කිව්වේ.

232
00:27:59,761 --> 00:28:04,891
එකම ආරක්ෂකයෙක්ද
කවුද ඊයේ ඔයාගෙන් මෙතන ඇහුවේ?

233
00:28:26,663 --> 00:28:27,622
රා වේ.

234
00:28:36,339 --> 00:28:37,340
ඔව්?

235
00:28:40,677 --> 00:28:42,011
හොං රා-ඔන්.

236
00:28:51,813 --> 00:28:54,732
මම ඔයාට ඒ නම දුන්නා
වඩා හොඳ ජීවිතයක් ගත කිරීමට.

237
00:28:56,609 --> 00:28:57,444
මම...

238
00:28:58,945 --> 00:29:00,029
සමාවෙන්න.

239
00:29:03,366 --> 00:29:04,617
කවදා ද...

240
00:29:07,787 --> 00:29:10,665
ඔයා මට පෙන්නන්නද හදන්නේ?

241
00:29:12,375 --> 00:29:13,501
මම දන්නේ නැහැ.

242
00:29:14,961 --> 00:29:16,087
මම දවස අනුමාන කරනවා

243
00:29:16,880 --> 00:29:20,383
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ආරක්ෂිත බව
තවදුරටත් මවාපෑමට

244
00:29:21,301 --> 00:29:22,552
මිනිසෙකු වීමට.

245
00:29:25,472 --> 00:29:26,347
ඔබ...

246
00:29:29,058 --> 00:29:31,019
ලෝකය වෙනස් කිරීමට සිදු නොවීය.

247
00:29:34,522 --> 00:29:35,732
ඔයාට තිබුණා...

248
00:29:38,193 --> 00:29:39,611
මා වෙනුවෙන් එහි සිටියා...

249
00:29:42,071 --> 00:29:44,532
සැලකිලිමත් පියෙකු ලෙස.

250
00:29:46,951 --> 00:29:48,453
ලෝකය අවුල් ජාලයකි.

251
00:29:50,497 --> 00:29:52,123
මට ඕන වුණේ නැහැ

252
00:29:53,833 --> 00:29:59,005
මගේ දරුවා පරිසරයක ඇති දැඩි කිරීමට
මට ඇය වෙනුවෙන් කිසිවක් කළ නොහැකි වූ තැන.

253
00:30:01,174 --> 00:30:02,133
ඒකයි

254
00:30:03,134 --> 00:30:04,761
මට අවශ්‍ය වූයේ එහි ක්‍රම වෙනස් කිරීමටයි.

255
00:30:08,848 --> 00:30:09,891
මට ඕන වුණා

256
00:30:11,184 --> 00:30:14,062
ඔබට වඩා හොඳ ලෝකයක ජීවත් වීමට.

257
00:30:15,730 --> 00:30:16,856
තවමත්,

258
00:30:18,566 --> 00:30:20,860
මම ඒක දැනගන්න කැමතියි...

259
00:30:25,240 --> 00:30:26,449
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටියා.

260
00:30:34,791 --> 00:30:36,543
මට ඔයාව එපා වෙන්න ඇති

261
00:30:40,129 --> 00:30:42,340
සහ ඔබේ නම බොහෝ වතාවක් කතා කළා.

262
00:30:49,013 --> 00:30:50,139
තාත්තා.

263
00:31:55,288 --> 00:31:57,749
මාගේ ස්වාමීනි, මට සමාව දෙන්න.

264
00:31:57,999 --> 00:31:59,542
මට තියෙන්නේ හදිසි ආරංචියක් විතරයි.

265
00:32:13,932 --> 00:32:15,516
රණ්ඩුව මොකක්ද?

266
00:32:15,850 --> 00:32:18,144
මගේ රැජින...

267
00:32:18,728 --> 00:32:20,021
මම ඇයව සොයාගත්තා.

268
00:32:22,315 --> 00:32:23,858
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

269
00:32:24,317 --> 00:32:26,611
මම කිව්වේ හොං සෑම්...

270
00:32:26,694 --> 00:32:28,905
නැහැ, Hong Ra-on.

271
00:32:31,908 --> 00:32:34,118
ඇය ඇත්තටම මාලිගාවේ බිත්ති ඇතුලේද?

272
00:32:34,661 --> 00:32:35,536
ඔව්.

273
00:32:38,456 --> 00:32:40,041
බය නැතුව ඉන්නවා නේද?

274
00:32:40,667 --> 00:32:42,877
ඉතින්, ඔබ ඇයව දුටුවේ කොහේද?

275
00:32:43,211 --> 00:32:45,129
ඇය මාලිගාවේ සිරගෙයින් පිටව යනු මම දුටුවෙමි.

276
00:32:45,630 --> 00:32:48,049
ඇය දැන් Jahyeondang වෙත යමින් සිටී

277
00:32:48,549 --> 00:32:50,259
ඔටුන්න හිමි කුමරු සමඟ!

278
00:32:53,054 --> 00:32:54,972
කුමාරයා සමඟ ජාහියොන්ඩං වෙත?

279
00:32:57,558 --> 00:32:59,894
මාලිගාවේ ආරක්ෂක අණදෙන නිලධාරියා අමතන්න.

280
00:33:00,645 --> 00:33:02,438
මටම මේක බලන්න ඕන.

281
00:33:08,152 --> 00:33:10,321
යුන්-සොං, ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

282
00:33:13,533 --> 00:33:14,575
මහෝත්තමයාණෙනි,

283
00:33:15,034 --> 00:33:17,328
සීයා මට මේ තේ එක දෙන්න කිව්වා.

284
00:33:18,287 --> 00:33:20,206
යමක් තිබේ
ඒ වුනත් මට මුලින්ම කියන්න ඕන.

285
00:33:21,082 --> 00:33:24,252
ස්තූතියි, නමුත් මෙය හොඳ කාලයක් නොවේ.

286
00:33:24,335 --> 00:33:25,878
-සමහරවිට--
- නෑ.

287
00:33:28,923 --> 00:33:30,758
ඔබට මා කියන දේ ඇසීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

288
00:33:31,968 --> 00:33:33,636
වෙන වෙලාවක ආපහු එන්න.

289
00:33:34,095 --> 00:33:35,054
එය පමණ වේ

290
00:33:35,847 --> 00:33:38,850
ඒ අලුත උපන් බිළිඳෙක්
ළඟදි මාලිගාවෙන් හොරෙන් ගියා.

291
00:33:43,062 --> 00:33:44,564
ඇත්තටම අපි පසුව කතා කරමුද?

292
00:34:05,668 --> 00:34:07,754
ඔබට නිර්භීතකමක් ඇති බව මට පෙනේ

293
00:34:07,837 --> 00:34:10,965
රැජින පිළිකුල් කිරීමට
එවැනි දේශද්රෝහී බොරු සමග.

294
00:34:12,258 --> 00:34:15,344
මිනිසුන් හෑල්ලු කරන පුද්ගලයා
ඔබ මිස මම නොවේ.

295
00:34:15,970 --> 00:34:17,388
ඒක ඔයා හොඳටම දන්නවා.

296
00:34:18,890 --> 00:34:20,516
ඔබේ කට වහ ගන්න!

297
00:34:21,350 --> 00:34:23,269
Eunuch Seong කියපු දේ අමතක කරන්න.

298
00:34:23,728 --> 00:34:27,190
රජතුමාටවත් සීයාටවත් කියන්න එපා.

299
00:34:28,441 --> 00:34:32,028
ඔබ එසේ කළහොත්, මම නිහඬව සිටිමි -

300
00:34:32,111 --> 00:34:33,988
මම කිව්වොත් ඔයා මොකද කරන්නේ?

301
00:34:35,948 --> 00:34:39,452
රජතුමාට කියනවද
දරුවා මාරු කිරීම ගැන?

302
00:34:39,744 --> 00:34:41,871
කිසිවෙකු ඔබව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

303
00:34:44,373 --> 00:34:47,043
මගේ ප්‍රකාශය සනාථ කිරීමට මට සාක්ෂි අවශ්‍ය වේ.

304
00:34:49,003 --> 00:34:51,547
ඒත්, මෙන්න ඔයා මාව බ්ලැක්මේල් කරනවා.

305
00:34:53,549 --> 00:34:54,759
"බ්ලැක්මේල් කිරීම"?

306
00:34:59,555 --> 00:35:01,974
ඒ දරුවා තවමත් ජීවතුන් අතර නම්?

307
00:35:03,684 --> 00:35:05,728
එය දේවල් වෙනස් කරයිද?

308
00:35:32,380 --> 00:35:35,967
මම නොදැමීමට මගේ උපරිමය කළා
ඔබතුමා අනතුරේ

309
00:35:37,468 --> 00:35:39,595
නැවත කවදාවත්.

310
00:35:41,639 --> 00:35:43,099
එහෙම කියන්න එපා.

311
00:35:48,479 --> 00:35:50,481
ඔබත් මමත් හමුවීමට පෙර,

312
00:35:52,233 --> 00:35:53,985
අපේ දෛවය අපිව මේ විදියට ගෙන ගියා.

313
00:35:56,904 --> 00:35:57,822
ඒ නිසා එපා

314
00:35:58,739 --> 00:36:00,241
සමාවෙන්න.

315
00:36:02,034 --> 00:36:03,536
නැතිනම් ඔබටම දොස් පවරයි.

316
00:36:15,923 --> 00:36:17,884
දැන් පරක්කු වැඩියි.

317
00:36:20,678 --> 00:36:22,680
ඔබ ආපසු යා යුතුය, මහරජාණෙනි.

318
00:36:27,351 --> 00:36:29,353
වලාකුළු සඳ එළිය වැසී ගියේය.

319
00:36:32,481 --> 00:36:36,068
මම තනියම අඳුර මැදින් යන්නෙ කොහොමද?

320
00:36:40,740 --> 00:36:41,782
මට ඉන්න දෙන්න...

321
00:36:46,412 --> 00:36:47,955
තව ටිකක්.

322
00:37:10,019 --> 00:37:11,520
දිනකට ගණන් කළ නොහැකි වාර ගණනක්,

323
00:37:13,940 --> 00:37:16,692
මම හිතනවා ඒක මොන වගේ වෙයිද කියලා

324
00:37:18,694 --> 00:37:20,112
අපි අපි කවුද නොවේ නම්.

325
00:37:27,787 --> 00:37:29,038
මොහොතකටවත්,

326
00:37:31,082 --> 00:37:32,750
කවුරුත් නොදන්න තැනක

327
00:37:35,920 --> 00:37:37,505
අපිට හැමදේම අමතක කරන්න බැරිද?

328
00:37:40,216 --> 00:37:41,509
සහ එකිනෙකාට මුහුණ දෙන්න?

329
00:37:46,639 --> 00:37:47,765
රා-ඔන්.

330
00:38:24,510 --> 00:38:25,469
අද රෑ, මම හිතන්නේ මම කරන්නම්

331
00:38:27,096 --> 00:38:29,473
සඳහා සාමයෙන් නිදාගන්න
දිගු කාලයකදී පළමු වතාවට.

332
00:39:09,889 --> 00:39:11,849
ඔබ හිරෙන් එළියට ආවාද?

333
00:39:21,442 --> 00:39:23,486
සිරකරු නිදැල්ලේ.

334
00:39:23,819 --> 00:39:25,863
ඔහුව අල්ලා ගන්න.

335
00:39:28,449 --> 00:39:31,577
ආරක්ෂකයින්! ප්‍රිමියර් කිම් ගේන්න.

336
00:39:32,495 --> 00:39:34,121
මම ඔබට අණ කරමි

337
00:39:34,330 --> 00:39:37,124
මළුව විවෘත කිරීමට
අද Hong Gyeong-rae සඳහා.

338
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
මම මළුව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මෙතරම් ඉක්මනින් විවෘත කිරීමට.

339
00:39:52,640 --> 00:39:54,517
ඔහුව මළුවෙන් පිටතට කඩා දැමීම

340
00:39:55,726 --> 00:39:57,353
දස ගුණයකින් අමාරුයි

341
00:39:57,937 --> 00:40:00,022
හිරේ ඉඳන් කරනවට වඩා.

342
00:40:01,607 --> 00:40:03,984
ඔව් සර්. මම දැනුවත්ව සිටිමි.

343
00:40:09,031 --> 00:40:10,199
බියොන්-යොන්.

344
00:40:11,867 --> 00:40:15,663
Jang Ki-baek සිරගෙදරදී මිය ගියේය.

345
00:40:19,291 --> 00:40:20,626
මම ඒක කළා.

346
00:40:25,923 --> 00:40:27,591
ඔහු අපව පාවා දුන්නද,

347
00:40:28,801 --> 00:40:31,804
ඔහු අවුරුදු දහයකට වැඩි කාලයක් මගේ මිතුරා විය.

348
00:40:33,305 --> 00:40:34,181
නමුත්,

349
00:40:35,307 --> 00:40:38,561
හැඟීම් හේතුව සඳහා සුඛෝපභෝගී වේ.

350
00:40:47,903 --> 00:40:49,989
ඔබ සතු සියල්ල දෙන්න...

351
00:40:53,909 --> 00:40:57,830
මිනිසා පැන යාමට උදව් කිරීමට
ඒ මළුවෙන්.

352
00:41:01,333 --> 00:41:02,293
ඔව් සර්.

353
00:41:05,004 --> 00:41:06,547
සැඟවී සිටින Ra-on අඳින්න

354
00:41:07,882 --> 00:41:09,800
සහ ඇයට සැඟවීමට කියන්න
මාලිගාවේ දොර ළඟ.

355
00:41:11,969 --> 00:41:14,013
අපි ඒ දෙකම හොර රහසේ ගෙනියමු.

356
00:41:15,556 --> 00:41:17,183
එය වඩාත් ආරක්ෂිතයි.

357
00:41:19,435 --> 00:41:20,311
ඔව් සර්.

358
00:41:48,964 --> 00:41:50,591
ප්‍රශ්න කිරීම ආරම්භ වීමට නියමිතයි.

359
00:41:51,175 --> 00:41:52,843
ඔබ මෙතරම් නොඉවසිලිමත් වීමට හේතුව කුමක්ද?

360
00:41:54,637 --> 00:41:56,430
ඔයා කලින් කියපු දේවල් ගැන,

361
00:41:59,475 --> 00:42:01,560
"ජනතාව විසින් තෝරා ගන්නා ලද නායකයා" විසිනි

362
00:42:03,020 --> 00:42:04,730
ඔබ අදහස් කරන්නේ තවත් රූකඩ රජෙක්ද?

363
00:42:06,482 --> 00:42:08,400
මිනිසුන්ට සවන් දෙන්නේ කවුද?

364
00:42:12,071 --> 00:42:13,030
නැත.

365
00:42:14,573 --> 00:42:15,658
මටත් ඒක ඕන.

366
00:42:16,951 --> 00:42:18,577
ජනතාව වෙනුවෙන් දේශපාලනය.

367
00:42:20,329 --> 00:42:21,247
කෙසේ වෙතත්,

368
00:42:22,414 --> 00:42:25,501
ජනතාව තෝරාගන්නේ කොහොමද කියලා
ඔවුන්ට ඉහළින් පාලනය කිරීමට රජෙක්ද?

369
00:42:33,425 --> 00:42:34,718
අපට අවශ්ය දේ

370
00:42:35,761 --> 00:42:37,805
ජනතාව වෙනුවෙන් දේශපාලනයට වඩා වැඩි ය.

371
00:42:38,889 --> 00:42:40,599
අපට අවශ්‍ය ජනතාවගේ දේශපාලනයයි.

372
00:42:41,892 --> 00:42:44,395
ඔබ වැනි ස්වර්ගයෙන් තෝරාගත් රජෙක්

373
00:42:45,145 --> 00:42:47,314
ඔබ සූර්යයා යැයි සිතන්න.

374
00:42:48,440 --> 00:42:50,317
නිරපේක්ෂ බලය.

375
00:42:51,527 --> 00:42:55,072
ජනතාව විසින් තෝරාගත් රජු
වෙනස් වේ.

376
00:42:58,325 --> 00:42:59,493
එහෙම කොහොම ද?

377
00:43:01,078 --> 00:43:04,081
ඔහු තම ජනතාවට සමාන බව ඔහු විශ්වාස කරයි

378
00:43:05,833 --> 00:43:06,875
පුද්ගලයෙකු ලෙස.

379
00:43:16,343 --> 00:43:19,555
මිනිසුන් එවැනි ලෙස සැලකීමට සිහින දකියි.

380
00:43:23,309 --> 00:43:24,643
උත්ප්රාසාත්මක, එසේ නොවේ ද?

381
00:43:30,566 --> 00:43:31,608
ඇයි ඔයා හිතන්නේ

382
00:43:32,484 --> 00:43:34,820
විසඳුම රජු ඉවත් කිරීමද?

383
00:43:38,824 --> 00:43:41,493
කිසිම රජෙකුට තම සිංහාසනය අත්හැරිය නොහැක.

384
00:43:43,287 --> 00:43:44,371
ඔබ සහ මම,

385
00:43:45,205 --> 00:43:46,582
වංශාධිපතියන් සහ වහලුන්,

386
00:43:47,750 --> 00:43:49,084
කාන්තාවන් සහ පිරිමින්.

387
00:43:50,252 --> 00:43:53,047
ද්‍රෝහියෙකුගේ දරුවෙක්
සහ සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා.

388
00:43:54,381 --> 00:43:57,676
මේ හැමෝටම ඉඩ දෙන්න පුළුවන්ද?

389
00:43:59,178 --> 00:44:02,473
ඔබ රජ වූ විට සමාන වීමටද?

390
00:44:11,690 --> 00:44:14,109
ඔබ ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා සහභාගී විය යුතුය
මළුවේදී, මහෝත්තමයාණෙනි.

391
00:44:27,873 --> 00:44:29,375
ජනතාව විසින් තෝරාගත් තැනැත්තා

392
00:44:30,167 --> 00:44:32,086
ඔවුන්ව නිධන් කරන්නේ එකම තැනැත්තා නොවේ.

393
00:44:33,212 --> 00:44:35,714
නිදන් කරන නායකයෙක්
එක් එක් ඔහුගේ සෙනඟ

394
00:44:37,007 --> 00:44:39,677
ඔවුන්ට කවදාවත් සතුන්ට වගේ සලකන්න බැහැ.

395
00:44:46,642 --> 00:44:47,518
ඉතින්,

396
00:44:49,311 --> 00:44:51,188
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ

397
00:44:52,481 --> 00:44:53,941
ඔබ සහ මම

398
00:44:54,400 --> 00:44:56,527
එකම ලෝකයේ සිහින.

399
00:44:58,404 --> 00:44:59,446
එකම වෙනස

400
00:45:00,322 --> 00:45:02,825
එය ගොඩනැගීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද.

401
00:45:09,581 --> 00:45:11,458
ප්‍රශ්න කිරීමෙන් පසු මම ආපසු එන්නෙමි.

402
00:45:13,419 --> 00:45:14,253
සමහර විට,

403
00:45:15,379 --> 00:45:17,506
කිසිම ජීවිතයක් නාස්ති නොකර අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.

404
00:45:20,050 --> 00:45:21,760
අපිට එකට වැඩ කරන්න පුළුවන්

405
00:45:23,220 --> 00:45:24,888
අපි සිහින දකින ලෝකය ගොඩනැගීමට.

406
00:47:04,655 --> 00:47:09,159
හොං ග්යොං-රේ,
ඔබ මහා රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් කළ බව පාපොච්චාරණය කරනවාද?

407
00:47:12,246 --> 00:47:14,039
මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා,

408
00:47:14,665 --> 00:47:17,501
ඒ නිසා මට කිසිම දෙයක් පාපොච්චාරණය කරන්න බැහැ.

409
00:47:24,675 --> 00:47:29,513
බවට සාක්ෂි තිබේ
ඔබ මේ රටත් ඔබේ ජනතාවත් පාවා දුන්නා.

410
00:47:30,556 --> 00:47:32,558
ඒ නිසා බොරු කියන එක නවත්තන්න.

411
00:47:33,433 --> 00:47:37,145
ඔබ මට චෝදනා කරන මේ පාවාදීම කුමක්ද?

412
00:47:37,563 --> 00:47:38,897
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

413
00:47:39,481 --> 00:47:41,358
මේ ද්‍රෝහියාට වධහිංසා පැමිණවීම ආරම්භ කරන්න.

414
00:47:42,609 --> 00:47:45,862
ඔහු තම අපරාධ පාපොච්චාරණය කරන තුරු දිගටම කරගෙන යන්න.

415
00:48:40,125 --> 00:48:42,169
නැවත වරක් උතුමාණන්ට බොරු කියන්න,

416
00:48:43,045 --> 00:48:45,172
සහ ඔබට හිස ගසා දැමීමේ දඬුවමක් ලැබෙනු ඇත.

417
00:48:47,841 --> 00:48:49,301
හොං ග්යොං-රේ,

418
00:48:50,052 --> 00:48:52,179
ඔබ කැරැල්ලක් ආරම්භ කළේ මීට වසර 10කට පෙරයි.

419
00:48:53,388 --> 00:48:55,057
ජනතාවට දුක ගෙනාවා

420
00:48:56,350 --> 00:48:58,060
දහස් ගණන් මැරුවා.

421
00:48:58,769 --> 00:48:59,895
ඔබ පාපොච්චාරණය කරනවාද?

422
00:49:02,564 --> 00:49:03,899
ඔබ අදහස් කළේ එයද?

423
00:49:04,775 --> 00:49:09,321
එය ඔබේ නිර්වචනයද?
දේශද්රෝහීත්වය සහ පාවාදීම?

424
00:49:10,906 --> 00:49:14,284
එසේ නම්, මම සියලු චෝදනා පිළිගනිමි.

425
00:49:18,413 --> 00:49:19,414
එපමණක් නොවේ.

426
00:49:20,624 --> 00:49:24,378
එදා මගේ දැක්ම බෙදාගත් අය

427
00:49:25,587 --> 00:49:26,755
දැන් මෙතන ඉන්නවා.

428
00:49:38,934 --> 00:49:42,354
ඔවුන් ජනතාවගෙන් කප්පම් ගත්තා
අධික බදු සමඟ.

429
00:49:42,938 --> 00:49:44,981
වංශවත් පවුල් ඒකෙන් වැඩි කොටසක් සාක්කුවට දාගත්තා

430
00:49:45,816 --> 00:49:48,819
ඔවුන්ට සුවපහසු ජීවිතයක් ගත කිරීමට හැකි වන පරිදි ය.

431
00:49:52,197 --> 00:49:54,825
මම සාගින්නෙන් පෙළෙන මිනිසුන්ට නායකත්වය දුන්නා

432
00:49:56,076 --> 00:49:59,413
ඔවුන්ගේ අරමුණු ඉටු වන තුරු සටන් කිරීමට.

433
00:50:01,498 --> 00:50:04,501
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ වඩා හොඳ ජීවිතයක් පමණි,

434
00:50:05,043 --> 00:50:08,338
නමුත් රජු කඩා දැමුවේය
සියලු බලාපොරොත්තු සහ සිහින

435
00:50:09,464 --> 00:50:12,592
ඒ ඔවුන්ට පුපුරණ ද්‍රව්‍ය වෙඩි තැබීමෙනි.

436
00:50:15,762 --> 00:50:16,847
මෙහාට එන්න!

437
00:50:17,514 --> 00:50:19,975
ඒ ද්‍රෝහියා සමඟින්...

438
00:50:20,100 --> 00:50:21,852
මම පාපොච්චාරණය කරනවා!

439
00:50:25,522 --> 00:50:29,359
ඔවුන්ට දඬුවම් කරන්න
හිස ගසා දමලා මරණ දණ්ඩනයට.

440
00:50:33,029 --> 00:50:36,867
එය ආපසු ගෙවීමේ ක්‍රමයයි
ලේ වැගිරීම සඳහා

441
00:50:37,534 --> 00:50:39,119
දහස් ගණන් මිනිසුන් විසින්.

442
00:50:42,998 --> 00:50:44,458
මම ඔබට අණ කරමි

443
00:50:44,666 --> 00:50:48,003
වහාම ඔහුගේ හිස ගසා දැමීමට. වහාම!

444
00:50:48,128 --> 00:50:49,588
- ඔව්, මහරජතුමනි.
- ඔව්, මහරජතුමනි.

445
00:50:54,176 --> 00:50:55,177
මහරජතුමනි,

446
00:50:56,011 --> 00:50:57,429
කරුණාකර ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

447
00:50:58,847 --> 00:50:59,931
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා!

448
00:51:04,227 --> 00:51:05,771
කරුණාකර ඔබම රචනා කරන්න.

449
00:51:06,938 --> 00:51:08,356
එය නිසි ක්‍රියා පටිපාටියකි

450
00:51:08,690 --> 00:51:11,693
දඬුවම් නියම කිරීම හැසිරවීමට
ප්‍රශ්න කිරීම අවසන් වූ පසු.

451
00:51:17,032 --> 00:51:18,700
ඔබේ කඩු පහත් කරන්න!

452
00:51:19,785 --> 00:51:21,661
නමුත් සැබෑ හේතුව එය නොවේ.

453
00:51:25,499 --> 00:51:28,084
අපි ඉන්නේ ද්‍රෝහියෙකුට දඩුවම් දෙන එක මැද.

454
00:51:28,668 --> 00:51:31,963
මේ නොගැලපෙන කාලයක් නොවේ
ඔබේ පෞද්ගලික හැඟීම් අනුව.

455
00:51:33,507 --> 00:51:34,758
අගමැති කිම්.

456
00:51:36,301 --> 00:51:40,764
ඔබේ සම්බන්ධතාවය පිළිබඳ කටකතා
ඔහුගේ දියණිය සමඟ එහා මෙහා පියාසර කර ඇත.

457
00:51:57,322 --> 00:51:59,908
අගමැති කිම්, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

458
00:52:03,870 --> 00:52:05,914
කටකතා ඇත්තද?

459
00:52:11,169 --> 00:52:14,089
මගේ කුමාරය, ඇයි ඔබ කිසිවක් නොකියන්නේ?

460
00:52:14,798 --> 00:52:16,508
ඔහු කියන්නේ ඇත්තද?

461
00:52:23,473 --> 00:52:24,975
ඇයව ඇතුලට ගේන්න.

462
00:52:56,506 --> 00:52:59,301
මේ ඉන්නේ කෙල්ල.

463
00:53:05,223 --> 00:53:06,224
මගේ කුමාරයා!

464
00:53:07,017 --> 00:53:09,227
ඔහු කියන දේ ඇත්තද?

465
00:53:26,119 --> 00:53:28,705
හොං රා-ඔන්, දුව
ද්‍රෝහී හොං ග්යොං-රේගේ.

466
00:53:29,956 --> 00:53:34,044
ඇය ඔත්තුකාරියද?
ඔබ ඔබේ නිවාසයේ සැඟවී සිටියාද?

467
00:53:36,296 --> 00:53:38,048
ඔබ ආදරයෙන් බැඳුණා
ද්‍රෝහියෙකුගේ දියණියක් සමඟ.

468
00:53:38,882 --> 00:53:41,259
ඔබ ඇයව සඟවා ගත් බව ඇත්තද?
ඒ හේතුව නිසාම?

469
00:53:55,982 --> 00:53:57,901
මට මගේම පව්වලට උත්තර දෙන්න.

470
00:53:58,818 --> 00:54:02,489
මම ඇයව වරක්වත් දැක නැත
නැත්තම් කලින් එයාගේ නම කියලා.

471
00:54:03,281 --> 00:54:06,868
ඇයට මා සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත!

472
00:54:19,714 --> 00:54:23,134
ඔබ ලීගයේ නොසිටි බව අපට ඒත්තු ගන්වන්න

473
00:54:23,593 --> 00:54:24,970
ද්‍රෝහීන් සමඟ.

474
00:54:29,849 --> 00:54:31,017
ඔබ කළ යුතු සියල්ල

475
00:54:32,268 --> 00:54:34,437
මේ දැරියගේ හිස ගසා දමයි.

476
00:54:55,458 --> 00:54:57,752
මගේ කුමාරය, ඔබ පසුබට වන්නේ ඇයි?

477
00:54:58,753 --> 00:55:03,174
මෙහාට එන්න. ඇගේ හිසෙන් ඉවතට!

478
00:55:03,383 --> 00:55:04,843
- ඔව්, මහරජතුමනි.
- ඔව්, මහරජතුමනි.

479
00:55:21,651 --> 00:55:22,819
මහෝත්තමයාණෙනි.

480
00:55:24,029 --> 00:55:25,864
මේ මොහොත වන විට,

481
00:55:26,656 --> 00:55:28,616
මට තවත් ආදරය නොකරන්න.

482
00:55:30,201 --> 00:55:31,119
පමණයි

483
00:55:32,620 --> 00:55:35,123
මාව ද්‍රෝහියෙකුගේ දුවක් ලෙස මතක තබා ගන්න.

484
00:55:36,916 --> 00:55:39,377
ඔබ වරදකාරි හැඟීමක් ඇති කර ගන්නවාට මම කැමති නැත

485
00:55:40,670 --> 00:55:42,464
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා

486
00:55:44,132 --> 00:55:46,593
බේරගන්න බැරි නිසා
ඔබ ආදරය කරන කාන්තාව.

487
00:56:23,797 --> 00:56:25,590
රජු සහ කුමාරයා ආරක්ෂා කරන්න!

488
00:56:34,390 --> 00:56:36,518
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

489
00:56:37,185 --> 00:56:41,439
සියලු ද්‍රෝහීන්ගේ හිස් සමග!

490
00:57:37,912 --> 00:57:40,081
ඔබට ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

491
00:57:45,753 --> 00:57:47,088
ඔබේ කඩු පහත් කරන්න.

492
00:58:10,737 --> 00:58:11,946
Byeong-yeon...